Tratar-se-á tal número, deste instrumento quotidiano, naquele preciso sítio, de:
um facto indesmentível?um conhecimento estatístico (possivelmente já não actualizado)?
uma aproximação razoável que podemos usar numa conversa?
um palpite de viajante que se interroga?
ou uma mera crença de quem nunca esteve na China?
O que é a realidade, mesma se apenas nos referirmos à «realidade objectiva»?
E como podemos descrever a «realidade subjectiva» e a sua interacção com a «realidade objectiva»??
A resposta de Katir Melua, em Nine Million Bicycles (álbum «Piece by Piece», lançado em 2005) foi esta:
There are nine
million bicycles in Beijing
That's a fact
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die
We are twelve
billion light years from the edge
That's a guess
No one can ever say it's true
But I know that I will always be with you
I'm warmed by the fire of your love everyday
So don't call me a liar
Just believe everything that I say
There are six billion people in the world
More or less
And it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all
We're high on the wire
With the world in our sight
And I'll never tire
Of the love that you give me every night
There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die
And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die!
Para quem quiser ouvir estas palavras cantadas (depois de aturar um
pouco de publicidade): https://www.youtube.com/watch?v=rrPUJsZQSkw
